Ruth Levin - Alexei Belousov
Cet album est paru en 2019 à l’occasion du 50e anniversaire de la mort du poète troubadour de langue yiddish Itzik Manger, né en 1901 à Tchernivtsi en Bukovine, (ex-Autriche-Hongrie), et mort à Guedera en Israël en 1969.
Le titre de l’album combine le mythe de l’Atlantide, royaume des rêves engloutis au cours d’un cataclysme, avec le Yiddishland, sorte d’Atlantide du peuple yiddishophone, largement décimé au cours des XIXe et XXe siècles par les pogroms et la seconde guerre mondiale.
L’héroïne de l’album est ici la créature préférée de Manger, à savoir un oiseau enchanté appelé Golden Peacock – di Goldene Pave -, ou Paon d’Or. En yiddish, “Pave” est un terme féminin. Dans une ancienne chanson folklorique, une jeune femme pleure son mariage malheureux et se compare à un paon doré, qui aurait perdu sa plume d’or dans un pays étranger. Dans la poésie juive d’Europe de l’Est, cette image est devenue un symbole de rêve de bonheur et de beauté, et dans les poèmes de Manger, en particulier, le vol du paon d’or incarne l’inspiration poétique.
Fruit de 15 années d’une fructueuse collaboration artistique entre Ruth Levin, chanteuse yiddish, actrice et traductrice israélienne de renom et Alexei Belousov, considéré comme l’un des meilleurs guitaristes au monde, vivant à Jérusalem, ce CD interprété, par une voix d’une délicieuse délicatesse et un jeu de guitare d’un grand raffinement, regroupe des chansons inédites toutes traduites en anglais, russe et hébreu dans le livret joint.
Commander le CD sur la boutique de l’IEMJ
