Sammlung: Nathalie Soussana. Musikalische Leitung: Paul Mindy und Jean-Christophe Hoarau
Dieses wunderschöne Plattenbuch, das 2005 im Verlag Didier Jeunesse erschienen ist, enthält 28 jüdische Kinderreime und Wiegenlieder in Arabisch, Aramäisch, Hebräisch, Ladino und Jiddisch. Dieses gewagte und gelungene Unterfangen ist das Ergebnis einer Sammlung in der Pariser Region bei Großeltern und Eltern, die mit viel Gefühl die lebendigen Schätze ihrer Erinnerung preisgaben!
Dieses CD-Buch aus der Reihe “Les comptines du monde” ermöglicht die Entdeckung oder Wiederentdeckung des besonders reichen jüdischen musikalischen Erbes. Bei der Sammlung legte Nathalie Soussana Wert darauf, die sehr tiefe Verbindung zu den Sprachen und Traditionen, die die jüdische Identität, eine pluralistische Identität, begründen, darzustellen. Das Repertoire der Kindheit überwindet die Vergemeinschaftung. Es berührt das Universelle und die Poesie. Beatrice Alemagna hat dieses Buch illustriert und bietet Bilder von großer Sensibilität.
Der Reichtum der CD ist atemberaubend: Man gelangt vom Flamenco zum Raï, von Zigeunergitarren zu jemenitischen Stimmmodulationen, von jiddischen Wiegenliedern zum wilden Rhythmus der Klezmermusik, in einem Wirbel, der abwechselnd fröhlich, ungezügelt, zärtlich oder ergreifend ist. Die Emotionen sind nie weit weg. Zu den Interpreten und Musikern gehören Awena Burgess, Norig Recher, Muriel Hirschman, Isabelle Marx, Yannick Thépault, Jason Meyer, Khadija El Afrit…
Alle Kinderreime werden neu transkribiert, übersetzt und kommentiert.
Ein wunderschönes Plattenbuch!
Mehr erfahren und dieses Plattenbuch bestellen.
