Edited and translated by Mark Slobin
Syracuse University Press, 2000, 598 S.
(Originalausgabe: University of Pennsylvania Press, 1982)
Dieses Buch präsentiert die Schriften und Sammelarbeiten des Ethnomusikologen Moshe Beregovski (1892-1961) zu jiddischen Liedern und Klezmermusik in der Sowjetunion.
Dieses Nachschlagewerk ist in fünf Teile gegliedert und bietet einen Überblick über:
- die 290 Lieder und Melodien, die Moshe Beregovski (1892-1961) zwischen 1930 und 1946 in der Ukraine gesammelt hat (“Jewish Folk Music”, veröffentlicht 1934; “Jewish Folk Songs”, posthum veröffentlicht 1964), und die sorgfältig mit Anmerkungen versehen und dokumentiert wurden;
- die Essays von Moshe Beregovski (“The Interaction of Ukrainian and Jewish Folk Music” (veröffentlicht 1939); “Jewish Instrumental Folk Music” (1937) und “The Altered Dorian Scale in Jewish Folk Music” (geschrieben 1946 und posthum veröffentlicht 1973)), in denen er sich mit Fragen auseinandersetzt, die im Feld der jüdischen Ethnomusikologie immer noch diskutiert werden.
Mit der Veröffentlichung dieser ins Englische übersetzten Texte möchte Mark Slobin nicht nur Beregovskis Werk einem breiten Publikum von Wissenschaftlern und Musikern zugänglich machen, sondern auch den Einfluss von Beregovskis Methoden – die damals ihrer Zeit weit voraus waren – auf die Ethnomusikologie im Allgemeinen über die jüdischen Studien hinaus aufzeigen.
