Sunday 20th October 2024

Auditorium du MAHJ

Hôtel de Saint-Aignan

71 rue du Temple, 75003 Paris

——

Yiddish song and klezmer music

• 9:30 am – Public welcome.
• 9:45 am – Presentation of the day

Yiddish song in France

From theater to the revival of Yiddish song in the seventies and beyond 

• 10 am – Between stage and music score: the music of interwar Yiddish theater in Paris (1919-1939), by Michèle Fornhoff-Levitt
• 10:30 – 11:30 am – The revival of Yiddish song from the 70s onwards. Round table with Laurent Grynszpan, Michèle Tauber and Talila

From Yiddish choirs of yesterday and today to Yiddish song in the 21st century

• 11:45 am – Yiddish choirs in France. Round table with Jean Golgevit and Jacinta
• 12:30 – 1:15 pm – Yiddish song in France in the 21st century: the rising generation. Round table with Judith Marx and Elsa Signorile

—- Lunch break —-

Klezmer music in France

• 2.30 pm – An attempt not to define klezmer music, by Léa Platini
• 3 pm – Parisian Klezmer, by Denis Cuniot
• 3:30 pm – 4 pm – Specificities of interpretation and appropriation of klezmer music by the Parisian music scene, by Alice Mazen

Klezmer music and its protagonists, between tradition and creation

• 4.15 pm – Transmission of klezmer music in France today. Round table with Marthe Desrosières, Guillaume Dettmar, Marine Goldwaser, Léa Platini and Charles Rappoport
• 5 pm – 5:45 pm – Stylistic fusions for original klezmer music. Round table with David JewSalsa, David Konopnicki, Michel Schick and Pierre Wekstein

6pm – Musical entertainment with Jacinta, Michèle Tauber, Adrian Iordan and the Pletzl Bandits

Monday, October 21, 2024

Auditorium de l’INALCO

65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

——

Ashkenazi liturgical music

• 9:30 am – Public welcome.
  9:45 am – Presentation of the day

The Ashkenazi rite, from its origins to the present day

• 9.30 am – Jewish ritual and song in northern France in the Middle Ages, by Alexandre Cerveux
• 10 am – Synagogal music in Paris at the time of the first consistorial temple (1822-1874), by Gérard Ganvert
• 10:30 am – The consistorial rite – from the inauguration of the Grande Synagogue de La Victoire (1874) to the present day, by Hervé Roten

Bare-voice singing

• 11:30 am – The Alsatian nusah, by Hanna Englard

• 12 am – Le nousah : un système de systèmes [Nusah – a system of systems], par Judit Frigyesi

—- Lunch break —-

Cantorial practices in different Ashkenazi rites

• 2:30 – 3:30 pm – Round table with Jonathan Blum (Alsatian consistorial rite), Emmanuel Chaze (Paris consistorial rite), François Garaï (liberal rite) and Haïm Nissenbaum (Habbad hassidic rite)

The future of the Ashkenazi rite in France: transmission, learning and evolution

• 4 pm – Roundtable discussion with Alexandre Cerveux (CJL), Bruno Fraitag (JEM Copernic), Hector Sabo (choir director in Strasbourg) and Emmanuelle Souffan (organist and choir director at the Parisian synagogue de la Victoire)

5 pm – Conclusion of the day and the colloquium

 ————

Concert

————

8pm – The great tunes of the Ashkenazi liturgical year

Concert at the rue Copernic synagogue – 24 Rue Copernic, 75116 Paris

With the synagogue choir (conductor: Didier Seutin)

HOW TO REGISTER

COLLOQUIUM – Free admission – Registration required

• I subscribe to the day of October 20, 2024 at the MAHJ (Musical moment included)

• I subscribe to the day of October 21, 2024 at INALCO

CONCERT – Paying

The great tunes of the Ashkenazi liturgical year at the Copernic synagogue on October 21, 2024 at 8pm

• I book my place at the Copernic CONCERT on October 21, 2024

Fees: Members: €20 – Non-members: €30

• I reserve my concert ticket by streaming (Once the live event is over, the video will remain available for replay until Monday, November 4, 2024) – Price: from €10