Tehila Nini Goldstein, soprano - Jascha Nemtsov, piano
El catálogo de las obras grabadas de Alberto Hemsi (1898-1975) se amplia con la salida de un nuevo estuche de 3 CD publicado por Hänsser Classic, el 30 de septiembre de 2020. La soprano Tehila Nini Goldstein y el pianista Jascha Nemtsov nos entrega la obra completa de las 60 canciones judeo-españolas (Coplas Sefardíes) publicadas en 10 selecciones, entre 1932 y 1973, por Hemsi. Grabada entre 2017 y 2020, esta edición, que pretende ser exhaustiva (totalidad de las estrofas cantadas en su tonalidad original), contiene también dos otras composiciones de Hemsi: Hamicha chirim (Five Hebrew Songs), op. 25, escritos en 1947, dedicados a Bracha Zefira, y publicados en Florencia en 1948, así que Yom g(u)ila yavo, yavo ! (Esquisse hébraïque) op. 17, publicado en Alejandría en 1934.
Las “Coplas Sefardíes” son una selección de canciones judeo-españolas para voz y piano, compuestas por Alberto Hemsi a partir de 230 poesías y melodías colectadas en las comunidades sefardíes del antiguo Imperio Otomano entre 1923 y 1937. De este importante corpus, Hemsi retuvo 60 melodías tradicionales para las que compuso “partes de piano, cuya realización resultó bastante complicada, ya que no se trataba simplemente de “acompañar” dichas canciones, sino de enmarcarlas en pequeños cuadros sinfónicos, con el fin de que sugirieran lo más posible, la atmósfera, el estado de ánimo, el tema y la melodía”. Las Coplas Sefardíes de Alberto Hemsi, con sus acentos ibéricos y orientales, ofrecen una visión renovada de la tradición oral judeo-española, magnificada en el espíritu de la música culta occidental del inicio del siglo XX.
Esta nueva grabación de los Coplas Sefardíes completa la ya larga lista de ediciones dedicadas a la obra maestra de Alberto Hemsi, interpretada especialmente por Amparito Péris de Prulière (en los años 60?), Mira Zakai (1988), Pedro Aledo (2005) o Assaf Levitin (2018-2019)…
Durante más de tres horas y media, el piano de Jasha Nemtsov acompaña con delicadeza y virtuosismo la potente y lírica voz de la soprano Tehila Nini Goldstein, en un catálogo mezclando los principales géneros de la poesía judeo-española: romances (baladas medievales), cantigas (canciones de la vida cotidiana) y coplas (canciones con un carácter religioso hebreo, como las 2 canciones de Pésaj Un cabretico y la canción de números Quen supiense y entendiense). Escrito por Jasha Nemtsov, el libreta de 104 páginas acompañando el estuche es bastante sobresaliente. Además de la biografía de Alberto Hemsi, incluye los textos completos de las canciones y su traducción al inglés.
Un estuche a saborear a lo largo de todo el año…
Buscar todas las versiones grabadas de los Coplas Sefardíes de Alberto Hemsi en nuestro catálogo
