Canti del Tempio Maggiore di Roma

Gangemi Editore International

Volumen I de Pasquale Troìa , Alberto Funaro, Claudio Di Segni, Angelo Spizzichino, Roma, noviembre de 2021, 188 pp., 1 CD audio adjunto

Volumen II de Pasquale Troìa, Roma, diciembre de 2021.2024, 183 pp.

Esta obra en dos volúmenes de Pasquale Troìa ^[1]Pasquale Troìa es maestro de Biblia y de Música en el ISSR (Instituto Superior de Ciencias Religiosas) Mater Ecclesiae y en la Universidad Pontificia de Santo Tomás de Aquino, Angelicum, Roma, Alberto Funaro, Claudio Di Segni y Angelo Spizzichino estudia por primera vez los manuscritos musicales de los Archivos históricos de la Comunidad judía de Roma. Estos archivos incluyen principalmente partituras representativas de las tradiciones de las cinco sinagogas históricas de Roma (Cinque Scole): dos sinagogas estaban destinadas a los inmigrantes provenientes de España en 1492 (Scola Catalana et Scola Castigliana), una a los que venían de Sicilia (Scola Siciliana), y dos más destinadas a los Judíos ya instalados en Roma en el momento de estas migraciones y antes de la creación del Gueto en 1555 (Scola Tempio et Scola Nova). También encontramos en los archivos de la comunidad judía de Roma partituras manuscritas compuestas por músicos judíos y no-judíos desde el 27 de julio de 1904, fecha de inauguración de la Gran Sinagoga de Roma (Tempio Maggiore). Estos manuscritos musicales cuentan la identidad religiosa, histórica y cultural de los Judíos romanos. Este libro va acompañado de un CD ROM que contiene una muestra representativa de estos cantos litúrgicos interpretados por el Coro del Tempio Maggiore de Roma, dirigido por Claudio Di Segni, con la participación del cantor rav Avraham Alberto Funaro y de Angelo Spizzichino, organista de la Sinagoga. Los cantos se presentan en el texto original en hebreo, traducidos y “acompañados” por comentarios bíblicos, litúrgicos y musicales.

También podemos encontrar la transcripción de entrevistas con el rav Funaro, el Maestro Di Segni y el Maestro Spizzichino, que nos permiten entender mejor el cargo del hazan, del director de coro y del organista durante las oraciones diarias, las oraciones festivas y de los acontecimientos que dejan huellas en la historia de la comunidad judía romana.

El segundo volumen completa los temas del primero. Presenta por primera vez las biografías y composiciones de los directores del Coro del Tempio Maggiore (a partir de 1904, año de su consagración e inauguración), así como los de la Cinque Scola. También hay un índice de los cantos más interpretados, con el contexto en el que se interpretaron en el ciclo del año litúrgico. También se incluyen grabaciones «históricas» y contemporáneas, fotografías del coro y de algunos actos y conciertos en los que participó, una presentación del órgano del Templo y un primer estudio sobre la presencia o ausencia de órganos o armonios en las principales sinagogas italianas. El libro va acompañado de una amplia bibliografía y de un «atlas» de más de cuatrocientos términos litúrgicos, bíblicos, musicales, rituales y culturales que nos ayudarán a comprender y apreciar el patrimonio del canto litúrgico judío, en particular en Roma. También se recuerdan palabras y expresiones idiomáticas en judeo-romano, que los judíos romanos utilizaban para caracterizar momentos de la vida cotidiana.

Pedir los volúmenes I y II

Consultar el fondo de archivos Pasquale Troìa

Visite el blog de Pasquale Troìa (en italiano)