Farewell to the Homeland Poyln & FleytMusik in Kontsert

2 CD de la flautista klezmer estadounidense Adrianne Greenbaum

En julio de 2023, la flautista estadounidense Adrianne Greenbaum presentó al IEMJ dos de sus CD – Farewell to the Homeland Poyln y FleytMusik in Kontsert – que dan testimonio de la importancia de la flauta en los pequeños conjuntos klezmer tradicionales.

Adrianne Greenbaum es profesora de flauta en el Mount Holyoke College (Massachusetts – EE.UU.). Toca tanto flautas modernas como antiguas, lo que le ha permitido abordar un amplio repertorio que abarca desde la música barroca hasta la klezmer. Es invitada regularmente a tocar y dirigir klezKamps en muchos países, y ha publicado cuatro CD y dos partituras dedicados al repertorio de flauta klezmer.

Según Adrianne Greenbaum, “antes de que existieran las grandes orquestas klezmer (o kapelye), que incluían instrumentos de metal y clarinetes, la flauta formaba parte de pequeños grupos klezmer. Las primeras fotos de los grandes conjuntos muestran una o varias flautas. Estas flautas eran de madera y solían tener varias llaves.”^[1]https://klezmerflute.com/klezmer-flute

Farewell to the Homeland Poyln

Los intérpretes de este CD, publicado en 2016, son músicos klezmer de renombre internacional. Adrianne Greenbaum (flauta de madera antigua, flautín), Michael Alpert (badkhn, violín, percusión), Pete Rushefsky (címbalo), Jake Shulman-Ment (violín), Brian Glassman (contrabajo) se han reunido para revivir el repertorio musical de la familia Frand, que tocaba en una orquesta klezmer en Dubiecko, Polonia, en la década de 1930. Un miembro de esta familia, Michel Dovid (que más tarde se convertiría en Milton Frant) emigró a los Estados Unidos y grabó unas cincuenta melodías de este conjunto klezmer. En 2009, su hija, Sharon Frant Brooks, encontró el manuscrito musical en el que se grabaron estas melodías y decidió recurrir a músicos klezmer contemporáneos para revivir este repertorio. La orquesta klezmer de la familia Frand estaba formada por instrumentos de cuerda y una flauta. Así que Adrianne Greenbaum respondió a la llamada y, con su conjunto FleytMusik, ofreció un miniconcierto en Nueva Jersey (EE.UU.), seguido poco después por otro concierto en el cementerio de Dubiecko (Polonia).

El grupo klezmer de la familia Frand tocaba regularmente en bodas, festivales, circos y Purim Shpil en Dubiecko, Dynow y otros pueblos de los alrededores. Cuando se enteraban de que se celebraba una boda en la rynek, la plaza del mercado, se presentaban y tocaban, compartiendo el dinero que les daban. También actuaban en la finca de Krásnick y, lo que es más importante, tocaban para el Rebe cuando venía a la ciudad y lo escoltaban de vuelta a Dynów. Su repertorio nos muestra que gran parte de la música que tocaban y debían conocer no era judía, de ahí el carácter ecléctico de las melodías seleccionadas para este disco (vals, polca, cuadrilla, aire polaco, jasídico, etc.).

FleytMusik in Kontsert

Este CD se grabó en directo y se publicó en 2008. Adrianne Greenbaum (flauta antigua y moderna), acompañada por Jake Shulman-Ment (violín), Pete Rushefsky (címbalo), Brian Glassman (contrabajo) y Max Yassky (bombo), interpreta un repertorio variado (danzas klezmer, melodías de teatro yiddish, melodías de oración y niggunim, etc.) de orígenes diversos. Incluye melodías tradicionales anotadas por Moshe Beregovski, así como melodías ucranianas, rusas y de Besarabia, incluidas dos piezas de German Goldenshteyn. El disco termina con una serie de comentarios de Adrianne Greenbaum sobre la concepción y el contenido del álbum.