Fondo Michel Heymann

El 7 de diciembre de 2022, Michel Heymann entregó al Instituto Europeo de las Músicas Judías una colección de archivos que abarca casi cincuenta años de actividad como hazzan en Haguenau, Mulhouse y Luxemburgo. La colección destaca por su riqueza y diversidad, ilustrando la transmisión de la tradición cantoral asquenazí en el valle del Rin a lo largo de más de un siglo.

Consta de varios miles de páginas de partituras, en su mayoría manuscritas, algunas de ellas inéditas, así como de varios centenares de horas de grabaciones de audio y vídeo.

Estos documentos atestiguan la vitalidad de la hazzanout alsaciana y el compromiso de Michel Heymann con la preservación de este patrimonio musical.

Entre los documentos más destacados figuran una partitura de La Marseillaise, (La Marsellesa, el himno nacional francés), publicada en Alsacia-Lorena en 1918, y el programa de una ceremonia en la sinagoga para celebrar la devolución de Alsacia a Francia. La colección también incluye una rara fotografía del rabino Isaïe Schwartz, rabino jefe de Francia, tomada en 1942.

Varias colecciones de anotaciones musicales manuscritas ilustran la transmisión de este repertorio litúrgico en las comunidades judías del valle del Rin. En particular, existe un cuaderno de Bertrand Joseph, maestro de Michel Heymann, que contiene numerosas melodías del ciclo festivo, transcritas con precisión. Otro documento digno de mención es el Gesangbuch für Emil Jacob, fechado en 1899, notable por la calidad de su escritura y su conservación.

La colección incluye también un amplio conjunto de archivos sonoros, grabados principalmente durante los conciertos en los que participó Michel Heymann, a veces en colaboración con hazzanim de renombre. Estas grabaciones dan testimonio de la precisión, la sensibilidad y la maestría necesarias para interpretar el repertorio litúrgico del rito alsaciano. Constituyen un valioso recurso para todo aquel que desee estudiar o conocer el arte cantoral del valle del Rin.

El descubrimiento más importante de esta colección es un manuscrito inédito de Bernard Böchner, figura capital de la hazzanout alsaciana. Maestro de coro, Böchner transcribía a menudo las melodías del rito del valle del Rin para facilitar su interpretación por los hazzanim. Numerosas partituras manuscritas aisladas de la colección también parecen ser de su mano. Fue el autor de la colección Schirë Dovid, en la que registró las principales melodías litúrgicas de esta tradición. El manuscrito encontrado contiene melodías de Pessa’h que no aparecen en la edición impresa, lo que sugiere la existencia de un borrador inédito de un segundo volumen.