Adaptación literaria francesa: Bernard Vaisbrot
El Centro Medem – Arbeter Ring en marzo de 2015, los textos y partituras del famoso Purim-Shpil (juego de Purim), La Meguilla de Itsik, escrita por el poeta Itsik Manger (1901-1969) y puesto en música por Dov Seltzer.
Como todo Purim-Shpil, la historia se basa en el rollo de Ester que leamos en la sinagoga durante la fiesta de Purim. Encontramos allí los personajes principales, Mardoqueo el Sabio, Ester su sobrina, el rey Asuero, y su vil consejero, el malo Haman. Pero es un Purim-Shpil, y no está obligado a seguir el texto bíblico al pie de la letra. Entonces, otros personajes aparecen, como Zeyresh la bruja, Vayezosso el redactor jefe, y Couturosso el sastre.
Itsik Manger aspira con esta historia a ennoblecer la gente humilde del pueblo judía inscribiéndola en la continuidad de los héroes bíblicos, y entonces inserta en la acción el pequeño mundo de los artesanos de Europa del Este.
Aquí es lo que escribe Itsik Manger en su introducción en 1936: “Los poemas componiendo esta selección no son más que un nuevo tipo de payasada, en el estilo de los acróbatas de Purim de todos los siglos. […]
Claro, esta historia se encuentra aquí contada un poco diferente. Los narradores oficiales del Rollo han callado, por ejemplo, un personaje tan importante como el chico sastre Couturosso, aunque su amor desesperado para la reina Ester y su intento de asesinato del rey Asuero han sido al origen de muchos eventos importantes. […] En todo caso, han falsificado la verdad histórica! protestará nuestro lector, y tendrá razón.”
Acompañado por la extraordinaria adaptación literaria francesa de Bernard Vaisbrot, y de las acuarelas del dramaturgo Shmuel Bunim, esta selección de partituras con letras y transliteraciones es un imprescindible de la cultura yiddish.
Más información y pedir la partitura
