FRANCE 2 TELEVISION - Domingo 15 de febrero de 2015
Un programa de Josy Eisenberg, dirigido por Pascale Kenigsberg-Cahen, con el apoyo de la Fundación Od Yossef Haï. Presentación de un extracto del concierto “Juifs et trouvères” ofrecido por el Ensemble Alla francesca el 20 de julio de 2014, en París. Con la participación de Hervé Roten, etnomusicólogo y director del Instituto Europeo de Músicas Judías.
En la Edad Media, las canciones de los trouvères eran muy apreciadas por las comunidades judías asentadas al norte del Loira (Flandes, Picardía, Artois, Champaña…). Manuscritos hebreos copiados a finales del siglo XIII han permitido encontrar los textos de poemas y cantos litúrgicos en los que la langue d’oïl alterna con el hebreo. En aquella época, los judíos no dominaban la notación musical. Sin embargo, el copista anotaba a veces en el margen del pergamino el título de la melodía con la que se cantaba el texto. Estos títulos proceden del repertorio de los trouvères, los poetas cortesanos que aparecieron a finales del siglo XII.
A partir de un corpus de canciones recopiladas por Colette Sirat, eminente especialista en manuscritos hebreos medievales, todo un universo cultural -festivo, religioso y popular- cobra vida a través de una música de asombrosa vitalidad. A las canciones festivas (Rosh Hashaná, Pascua judía, etc.) les suceden coloridas canciones de boda y danzas instrumentales. Los poemas religiosos (piyyutim) evocan con emoción el trágico destino de ciertas comunidades judías durante el agitado periodo comprendido entre la quema del Talmud (1242-1244) y la gran expulsión de 1306.
Este programa de televisión, comentado por el musicólogo Hervé Roten, se basa en un concierto del Ensemble Alla francesca (Brigitte Lesne, Lior Leibovici, Vivabiancaluna Biffi, Michaël Grébil y Pierre Hamon), organizado por Judith Schlanger, el 20 de julio de 2014, como introducción al X Congreso de Estudios Judíos.
Pedir el CD Juifs et Trouvères
Leer el artículo Músicas judías medievales de Hervé Roten y escuchar la lista de reproducción
Ver otros programas de la source de vie en línea en nuestro sitio web
