Cuarteto de música klezmer y yiddish
PUBLICACIÓN DEL 9º CD DE LA COLECCIÓN DESCUBIERTAS
Las Bubbey Mayse* son la fuerza de cuatro mujeres que se expresa.
Es una música entregada, una composición asumida, impulsada por la fuerza del colectivo.
En sus instrumentos, se oyen los gritos de historias que se agitan, se siente la pisada de la ira, se adivinan raíces profundas con ansias de horizonte, se sueña con acurrucarse en un baile hasta altas horas de la madrugada…
Y en sus cuatro voces, afinadas al acorde, nos sumergimos en todo un universo epidérmico. Es el mundo de cuatro mujeres que se reúnen en torno al amor por la música klezmer y la lengua yiddish, y que extraen de ello el impulso para reinventar un mañana más brillante.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
* Las Bubbey Mayse son un cuarteto femenino de klezmer y canción idish.
« Di bobe mayses » signifie en yiddish : « Les histoires de grand-mères », ou « Les histoires à dormir debout ».
“Di bobe mayses” significa en yiddish “cuentos de las abuelas” o “cuentos estrambóticos”
El grupo, nacido en Bretaña en 2012, está formado por cuatro músicos: Elsa Signorile (clarinete, voz), Juliette Divry (violonchelo, voz), Margaux Liénard (violín, voz) y Morgane Labbe (acordeón, voz).
Llevados por las fuertes raíces culturales yiddish transmitidas por la clarinetista, los músicos arreglan e interpretan este repertorio a su manera, y siguen llevando de gira esta música, hecha ya de migraciones y encuentros.
El cuarteto se centra principalmente en arreglos colectivos de canciones y música del repertorio judío de Europa Central y Oriental. Recurren a diversas fuentes, como los archivos de Ruth Rubin y Beregovski, melodías de álbumes de la Joel Rubin Orchestra, Dave Tarras y Alicia Svigals, y melodías intercambiadas entre músicos en jam sessions y talleres.
Tras 11 años de existencia, un primer álbum autoproducido Un vendredi soir après le dessert publicado en 2016, un EP Le Nouveau Sher, publicado en 2021, y un espectáculo autotitulado en octubre de 2022, el grupo se complace en presentar su nuevo álbum en coproducción con el IEMJ: Le petit matin du grand soir (otoño de 2023).
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Este CD fue producido con el apoyo de la Fondation du Judaïsme Français, de la Fundación para la Memoria de la Shoah, las Fundaciones Henriette Halphen e Irene y Jacques Darmon, bajo los auspicios de la FJF.
Pedir el CD en nuestra tienda online
Nota: Todo pedido de un álbum físico irá acompañado de los ficheros de audio MP3 enviados por correo electrónico.
Informaciones/pedida/contacto Prensa al +33 1 45 82 20 52 o contact@iemj.org
Escuchar extractos del CD en el player abajo de la pantalla
