Domingo 20 de octubre de 2024

Auditorium du MAHJ

Hôtel de Saint-Aignan

71 rue du Temple, 75003 Paris

——

Canción yiddish y música klezmer

• 9.30 – Bienvenida al público
• 9.45 – Presentación de la jornada

La canción yiddish en Francia

Del teatro al renacimiento de la canción yiddish en los años 70 y más allá

• 10.00 h – Entre escena y partitura: la música del teatro ídish de entreguerras en París (1919-1939), por Michèle Fornhoff-Levitt
• 10.30 – 11.30 – El renacimiento de la canción yiddish a partir de los años 70. Mesa redonda con Laurent Grynszpan, Michèle Tauber y Talila

De los coros yiddish de ayer y de hoy a la canción ídish en el siglo XXI

• 11:45 – Los coros yiddish en Francia. Mesa redonda con Jean Golgevit y Jacinta
• 12h30 -13h15 – La canción yiddish en Francia en el siglo XXI: la generación naciente. Mesa redonda con Judith Marx y Elsa Signorile

—- Pausa almuerzo —-

La música klezmer en Francia

• 14h30 – Un intento de no definir la música klezmer, por Léa Platini
• 15h00 – El klezmer parisino, por Denis Cuniot
• 15h30 – 16h – Especificidades de interpretación y apropiación de la música klezmer por la escena musical parisina, por Alice Mazen

La música klezmer y sus protagonistas, entre tradición y creación

• 16h15 – La transmisión de la música klezmer en Francia hoy. Mesa redonda con Marthe Desrosières, Guillaume Dettmar, Marine Goldwaser, Léa Platini y Charles Rappoport
• 17:00 – 17:45 – Fusiones estilísticas para una música klezmer original. Mesa redonda con David JewSalsa, David Konopnicki, Michel Schick y Pierre Wekstein

18.00 h – Animación musical con Jacinta, Michèle Tauber, Adrian Iordan y los Pletzl Bandits

Lunes 21 de octubre de 2024

Auditorium de l’INALCO

65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

——

Músicas litúrgicas ashkenazíes

• 9.00 h – Acogida del público
• 9.15 h – Presentación de la jornada

El rito askenazí, desde sus orígenes hasta nuestros días

• 9.30 h – Rito y cantos judíos en el norte de Francia en la Edad Media, por Alexandre Cerveux
• 10.00 h – La música sinagogal en París en la época del primer templo consistorial (1822-1874), por Gérard Ganvert
• 10.30 h – El rito consistorial – desde la inauguración de la Gran Sinagoga de La Victoire (1874) hasta nuestros días, por Hervé Roten

Canto a voz desnuda

• 11.30 h – La nusah alsaciana, por Hanna Englard
• 12.00 h – La nusah, un sistema de sistemas, por Judit Frigyesi

—- Pausa almuerzo —-

Prácticas cantorales en diferentes ritos ashkenazíes

• 14h30 – 15h30 – Mesa redonda con Jonathan Blum (rito consistorial alsaciano), Emmanuel Chaze (rito consistorial parisino), François Garaï (rito liberal) y Haïm Nissenbaum (rito hassídico Habbad)

El futuro del rito askenazí en Francia: transmisión, aprendizaje y evolución

• 16.00 h – Mesa redonda con Alexandre Cerveux (CJL), Bruno Fraitag (JCUM Copérnico), Hector Sabo (director del coro de Estrasburgo) y Emmanuelle Souffan (organista y directora del coro de la sinagoga Victoire de París)

17.00 h – Conclusión de la jornada y del coloquio

 ————

Concierto

————

20:00 h – Las grandes melodías del año litúrgico ashkenazí

Concierto en la sinagoga de la rue Copernic – 24 rue Copernic, 75116 París

Con el coro de la sinagoga (director: Didier Seutin)

MODALIDADES DE INSCRIPCIÓN

COLOQUIO – Entrada gratuita – Inscripción obligatoria

• Me inscribo para la jornada del 20 de octubre de 2024 en el MAHJ (incluye un momento musical)

• Me inscribo en la jornada del 21 de octubre de 2024 en el INALCO

CONCIERTO – Cargo

Las grandes melodías del año litúrgico ashkenazi en la sinagoga Copernic el 21 de octubre de 2024 a las 20:00 horas

• Reservo mi plaza en el CONCIERTO de Copernic el 21 de octubre de 2024

Precio: Socios: 20 euros – No socios: 30 euros

• Reservo mi plaza para el concierto en streaming (Una vez finalizado el evento en directo, el vídeo permanecerá disponible para su reproducción hasta el lunes 4 de noviembre de 2024) – Precio: a partir de 10 euros