Domingo 20 de octubre de 2024

Auditorium du MAHJ

Hôtel de Saint-Aignan

71 rue du Temple, 75003 Paris

——

Canción yiddish y música klezmer

• 9.30 – Bienvenida al público
• 9.45 – Presentación de la jornada

La canción yiddish en Francia

Del teatro al renacimiento de la canción yiddish en los años 70 y más allá

• 10.00 h – Entre escena y partitura: la música del teatro ídish de entreguerras en París (1919-1939), por Michèle Fornhoff-Levitt
• 10.30 – 11.30 – El renacimiento de la canción yiddish a partir de los años 70. Mesa redonda con Laurent Grynszpan, Michèle Tauber y Talila

De los coros yiddish de ayer y de hoy a la canción ídish en el siglo XXI

• 11:45 – Los coros yiddish en Francia. Mesa redonda con Jean Golgevit y Jacinta
• 12h30 -13h15 – La canción yiddish en Francia en el siglo XXI: la generación naciente. Mesa redonda con Judith Marx y Elsa Signorile

—- Pausa almuerzo —-

La música klezmer en Francia

• 14h30 – Un intento de no definir la música klezmer, por Léa Platini
• 15h00 – El klezmer parisino, por Denis Cuniot
• 15h30 – 16h – Especificidades de interpretación y apropiación de la música klezmer por la escena musical parisina, por Alice Mazen

La música klezmer y sus protagonistas, entre tradición y creación

• 16h15 – La transmisión de la música klezmer en Francia hoy. Mesa redonda con Marthe Desrosières, Guillaume Dettmar, Marine Goldwaser, Léa Platini y Charles Rappoport
• 17:00 – 17:45 – Fusiones estilísticas para una música klezmer original. Mesa redonda con David el Shatràn, David Konopnicki, Michel Schick y Pierre Wekstein

18.00 h – Animación musical con Jacinta, Michèle Tauber, Adrian Iordan y los Pletzl Bandits

Lunes 21 de octubre de 2024

Auditorium de l’INALCO

65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

——

Músicas litúrgicas ashkenazíes

• 9.00 h – Acogida del público
• 9.15 h – Presentación de la jornada

El rito askenazí, desde sus orígenes hasta nuestros días

• 9.30 h – Rito y cantos judíos en el norte de Francia en la Edad Media, por Alexandre Cerveux
• 10.00 h – La música sinagogal en París en la época del primer templo consistorial (1822-1874), por Gérard Ganvert
• 10.30 h – El rito consistorial – desde la inauguración de la Gran Sinagoga de La Victoire (1874) hasta nuestros días, por Hervé Roten

Canto a voz desnuda

• 11.30 h – La nusah alsaciana, por Chana Englard
• 12.00 h – La nusah, un sistema de sistemas, por Judit Frigyesi

—- Pausa almuerzo —-

Prácticas cantorales en diferentes ritos ashkenazíes

• 14h30 – 15h30 – Mesa redonda con Jonathan Blum (rito consistorial alsaciano), Emmanuel Chaze (rito consistorial parisino), François Garaï (rito liberal) y Haïm Nissenbaum (rito hassídico Habbad)

El futuro del rito askenazí en Francia: transmisión, aprendizaje y evolución

• 16.00 h – Mesa redonda con Alexandre Cerveux (CJL), Bruno Fraitag (JCUM Copérnico), Hector Sabo (director del coro de Estrasburgo) y Emmanuelle Souffan (organista y directora del coro de la sinagoga Victoire de París)

17.00 h – Conclusión de la jornada y del coloquio

 ————

Concierto

————

20:00 h – Las grandes melodías del año litúrgico ashkenazí

Concierto en la sinagoga de la rue Copernic – 24 rue Copernic, 75116 París

Con el coro de la sinagoga (director: Didier Seutin)

MODALIDADES DE INSCRIPCIÓN

COLOQUIO – Entrada gratuita – Inscripción obligatoria

• Me inscribo para la jornada del 20 de octubre de 2024 en el MAHJ (incluye un momento musical)

• Me inscribo en la jornada del 21 de octubre de 2024 en el INALCO

CONCIERTO

Las grandes melodías del año litúrgico ashkenazi

en la sinagoga Copernic el 21 de octubre de 2024 a las 20:00 horas

• Reservo mi plaza en el CONCIERTO de Copernic el 21 de octubre de 2024

Precio: Socios: 20 euros – No socios: 30 euros

• Reservo mi plaza para el concierto en streaming (Una vez finalizado el evento en directo, el vídeo permanecerá disponible para su reproducción hasta el lunes 4 de noviembre de 2024) – Precio: a partir de 10 euros