Cuaderno de cantos en yiddish y en francés
En 1945, tras la Shoá, la comunidad judía se hace cargo de nuevo de la acogida de los niños; muchos de ellos han visto sus padres deportados y son dejudaizados. Se trata de darles de comer, de curarles, pero también rehacer su identidad judía.
Para las asociaciones, el canto y los coros son herramientas pedagógicas de primera clase. A través del Mouvement Populaire de l’Enfance (Movimiento Popular de la Infancia), el Cercle Amical (Circulo amistoso) (Centre MEDEM [Centro MEDEM]) publica un cuaderno de cantos “Mir Zingen”, cuya la primera edición se publicó en 1948. Algunos de estos cantos han sido escribidos por los grandes poetas yiddish de preguerra.
68 años después, en 2016, el Centre MEDEM (Centro MEDEM) y el CLEJ publican de nuevo este cuaderno de cantos, enriqueciendo por la transliteración del yiddish, una traducción en francés, las partituras con las melodías, su historia…
Varios recuerdos se frecuentan en esta selección: la de las luchas obreras de preguerra, la de la resistencia, la del yiddish de grandes poetas y de cantos populares tradicionales, la de la amistad y de la fraternidad…
Consultar el sitio web del Centre MEDEM
Consultar el sitio web del CLEJ
