Por Pasquale Troía
Nacido en Roma el 30 de mayo de 1910, Elio Piattelli se graduó en 1931 en Literatura en la Universidad de Roma con la calificación más alta “110 sobre 110”. Estudió con el Maestro Cesare Dobici (1873-1944) y obtuvo el título en composición en el Conservatorio Santa Cecilia de Roma en 1941. El mismo año, participó en un concurso de la Academia Filarmónica Romana con dos obras para coro. Aún en 1941, su obra en cuatro actos, Inés de Suárez (folleto de G.Guerra) fue representada en Santiago de Chile, con ocasión del cuarto centenario de la fundación de la ciudad de Santiago.
En los primeros años de posguerra, Piattelli dirigió el coro de Politeama de Palermo. Impartió clases de cantos litúrgicos en hebreo en Italia (Roma, Palestrina, Turín, Milán, Florencia, Nápoles…) y en Francia (Abadía de Sénanque cerca de Aviñón, Saint-Louis en París, Estrasburgo).
Director de coro en el Tempio Maggiore en Roma (Gran Sinagoga de Roma), de 1948 a 1984, animó la vida litúrgica de la sinagoga con el Coro que cantaba melodías de la tradición oral de distintos ritos de la comunidad judía romana y composiciones de sus melodías para la liturgía de las celebraciones y para las fiestas judías. Todas sus producciones musicales, literarias y musicológicas se conservan en 44 carpetas que componen el Fondo Piattelli en el IBIMUS (Instituto de Bibliografía Musical) de Roma, gracias al apoyo del profesor Giancarlo Rostirola, a la atención entusiasta del Maestro Lino Bianchi (1920-2013), a la donación de sus archivos por su hija, la Dr. Daniela Piattelli, y al trabajo de catálogo del profesor Pasquale Troía.
Durante su larga carrera, las actividades de Elio Piattelli se centraron en cuatro ámbitos principales:
- La transcripción de los cantos de la tradición oral a partir de la voz de los antiguos cantores de diversos ritos y tradiciones judías italianas.
- La composición de los cantos que renovan el sentido y el valor de las tradiciones vocales litúrgicas judías, cantos aún interpretados actualmente por el Coro del Tempio Maggiore en Roma.
- Una producción literaria como traductor, facilitada por su conocimiento de hebreo y de lenguas europeas (muchos se acuerdan de él como profesor de inglés) y por esa versatilidad narrativa sencilla y sintética que le dio su personalidad.
- Una actividad musical e investigaciones musicales: Director de Coro del Tempio Maggiore en Roma (Gran Sinagoga de Roma), de 1948 a 1984, animó la vida litúrgica de la sinagoga con el Coro que – como se señaló anteriormente – cantaba melodías de tradición oral de distintos ritos de la comunidad judía romana y composiciones de sus melodías para la liturgía de las celebraciones y para las fiestas judías. También publicó 4 recopilaciones de cantos litúrgicos basados en transcripciones efectuadas con distintos adeptos de la tradición oral judía italiana:
- Canti liturgici ebraici di rito italiano (Liturgical Jewish Chants of the Italian Rite), transcribed and commented by E. Piattelli Edizioni De Santis, Rome 1967;
- Canti liturgici ebraici del Piemonte (Jewish Liturgical Chants from Piedmont), transcribed and commented by E. Piattelli, Edizioni De Santis, Rome 1986;
- Canti liturgici di rito spagnolo del Tempio Israelitico di Firenze (Liturgical Chants of the Sephardic Rite of the Israelite Temple in Florence), transcribed and commented by E. Piattelli, Editrice La Giuntina, Florence 1992;
- Canti liturgici ebraici di rito spagnolo di Roma (Jewish Liturgical Chants of the Sephardi Rite of Rome) transcribed by Elio Piattelli (edited by P. Troìa), Fondazione Istituto Italiano per la Storia della Musica, Rome 2003-5763.
Elio Piattelli falleció en Roma el 13 de enero de 2001.
Fuentes:
Giacomo BAROFFIO, Pasquale TROIA, Elio Piattelli in memoriam, Revue liturgique, année LXXXVIII, Troisième série, n° 5 septembre-octobre 2001, 669-677. Más información en P. TROIA, Canti del Tempio Maggiore à Rome, tome II, Gangemi Editore, Rome, que se publicará en 2022.
Más información sobre Elio Piattelli
Más información sobre Pasquale Troìa
