Sauvée des cendres

El músico Hélios Azoulay, reputado especialista e intérprete de la música en los campos de concentración, acaba de publicar un CD titulado Sauvée des cendres (Salvado de las cenizas), en referencia a una ópera inacabada de Viktor Ullmann (1898-1944). El 17 de octubre de 1944, el compositor austriaco fue asesinado en Auschwitz. Acababa de terminar el libreto de una ópera dedicada a Juana de Arco: El 30 de mayo de 1431. Escrita en el horror del gueto de Terezín, la ópera de Ullmann describe los momentos más famosos de la vida de Juana hasta su muerte en la hoguera. Este texto completamente inédito fue encontrado, traducido y publicado por primera vez por el compositor Hélios Azoulay en su libro L’enfer aussi a son orchestre.

Aunque el libreto de Ullmann es una pura obra maestra de la poesía, no tiene música: por desgracia, el compositor sólo pudo garabatear dos modestas páginas para piano, incluidas en otra partitura: Don Quijote tanzt Fandango (1944). Hélios Azoulay asumió entonces el loco reto de completar esta ópera dedicada a Juana de Arco, a menudo comparada con la profetisa Déborah, quemada en la hoguera por intentar salvar a su pueblo. Pero no se trata de componer “a la manera de” Viktor Ullmann. Azoulay despliega, difracta y metamorfosea los pocos y preciosos compases de esta partitura, en forma de ostinatos melódicos que apoyan el texto. Al fin y al cabo, no se trata de componer una ópera. Por encima de todo, ¡hay que escuchar el texto! Por eso, la creación de Hélios Azoulay está escrita para narrador, voz femenina, cuarteto de cuerda y piano.
El sonido es fascinante. La música interpretada por el Ensemble de musique Incidentale parece colgar de los labios de la cantante-narradora Marielle Rubens. Los músicos que la rodean (Elios Azoulay, Teona Kharadze, Dimitri Maslennikov, Pablo Schatzman y Baptiste Vay) la envuelven en una capa de sonido que subraya la fuerza y la belleza del texto de Ullmann.

Este CD incluye otras cuatro piezas musicales:

• Shtiler Shtiler fue compuesta por Aleksander Volkoviski en el gueto de Vilna en 1943. El joven, un notable pianista a la edad de 11 años, ganó un concurso musical organizado por el Consejo Judío del Gueto de Vilna escribiendo esta canción de cuna, que rápidamente se convirtió en una de las canciones favoritas del gueto… antes de ser liquidado en 1943.
• Und der Regen rinnt es una canción infantil de Ilse Weber, la enfermera jefe de las habitaciones infantiles del campo de Terezin. A menudo cogía su guitarra y tocaba sus nanas para los pequeños, como una caricia. Pero esta canción es para su propio hijo, Hanuš… Antes de que las cosas se le fueran de las manos y se encontrase aquí, en este gueto espantoso, con su marido y su pequeño Tommy, consiguió salvar al mayor enviándolo a Suecia… está muy lejos… Y los muros son impenetrables…
• La rêverie de Mengele (El ensueño de Mengele) está inspirado en una historia real. En Auschwitz, el Hauptsturmführer Mengele, que llevaba a cabo atroces experimentos médicos que provocaron la muerte de miles de adultos y niños, pidió a Alma Rosé, que dirigía la orquesta femenina del campo, que interpretara el Ensueño de Robert Schumann. La absoluta obscenidad de tal elección inspiró a Hélios Azoulay para crear una pieza musical que contrasta la dulzura de la obra original de Schumann con el horror de los campos de exterminio.
• Kolysanka dla synka w krematorium narra la historia de Aaron Liebeskind, un joven relojero polaco de Bilgoraj, que asiste impotente al asesinato de su esposa Edith y su hijo en el campo de exterminio de Treblinka en 1942. Suplica al guardia del crematorio que le conceda la noche libre para cuidar de su hijo. Mientras el insoportable olor de los cadáveres asándose flota en el aire, Aaron acuna en sus brazos a su hijo muerto de tres años y le canta una nana…

Pedir el CD
Consultar la entrevista con Hélios Azoulay en Akadem.