Poemas de Avrom Sutzkever, Música de Olivier Milhaud
En 2010, el disco Sutzkever Project fue el resultado de la asociación entre el compositor Olivier Milhaud, el sobrino-nieto de Darius Milhaud, y la profesora y traductora de yiddish Batia Baum. En este encuentro, Batia Baum habló de la peronalidad y la obra fascinante del poeta Avrom Sutzkever. Una obra desfasada en la que el poeta ve estrellas aparecer en la cloaca del gueto de Vilno y alucina, viendo una puesta del sol en su propria sangre mezclada con cal. La poesía yiddish de Sutzkever frustra la atrocidad al recrear el mundo por una orden de vida y belleza…
Seducido por los textos de ese gran poeta, Olivier Milhaud sintió la necesidad de musicalizarlos. Fue gracias a este encuentro, en 2015, con la cantante Mélanie Gardyn y en 2016 con la pianista Natacha Medvedeva que iba a nacer Sutzkever Project, que ganó en 2017 el 1er premio del Festival Internacional de Músicas Judías de Amsterdam y el Premio Mira Rafalowicz por la mejor interpretación en yiddish.
El disco Sutzkever Project, publicado en 2018, nos propone 12 poemas de Avrom Sutzkever evocando temas y universos muy distintos : la naturaleza siberiana relacionada con la muerte del padre (Sibir), la naturaleza encarnada en dos árboles enamorados, fusionales (tsvey beymer), un nido desierto (Di farloyrene nest), la oración y el recuerdo del abuelo (Tikn os), el Génesis y la caída del paraíso (Der boym fun lebn, Der boym fun visn), el horror transfigurado en una especie de pintura-poema, de visión (Farfroyrene yidn, ikh lig in an orn), el horror en una melodía cínica (A vogn shikh), alucinación de una puesta del sol en la cal como versos de poemas (Di sturmisten) o también el desencanto de una época (Penemer in zumpn), una interrogación mística (Tsou vemen geher ikh ?), palabras que se encarnan – la rosa-violín (Di fidlroyz), ¿ una aparición o un sueño ? – la bailarina (Di tentserin).
Cada canto se construyó alrededor de un significante musical (como de una palabra, de un leitmotiv para Sutzkever), es decir de un motivo armónico, melódico y/o rítmico en torno al cual se basa el resto.
La música de Olivier Milhaud, inspirada en la liturgia judía, y hermosamente interpretada por Mélanie Gardyn y Natacha Medvedeva, se inscribe en la línea de Bloch, Ravel, Eisler, Shostakovich…
¡ Un gran éxito !
Pedir el CD Sutzkever Project en la tienda del IEMJ
