Yale Strom & Hot Pstromi
“The Wolf and the Lamb”, un álbum de la leyenda del klezmer Yale Strom, acompañado por su grupo Hot Pstromi, se grabó en la magníficamente restaurada sinagoga de Holesov, en la República Checa. En él revive la música judía de la comunidad de Holesov, una ciudad de 12.000 habitantes que era un tercio judía a principios del siglo pasado. La investigación de Yale Strom sobre las tradiciones perdidas de Holesov se basa tanto en la tradición oral como en manuscritos antiguos.
Un antiguo poema yiddish es la inspiración de la canción “The Wolf and the Lamb” (El lobo y el cordero), que se dice que se cantaba como canción de cuna y cuenta la historia de unas comunidades judías muy arraigadas en la región austriaca de Burgenland. Originalmente sin melodía, Yale Strom ha compuesto la música de este tema en un estilo impresionista clásico. Combinada con voces cantadas en la auténtica lengua yiddish de la región, la canción evoca estados de ánimo y emociones específicas que dan al álbum una expresión musical distintiva.
A través de los inimitables sonidos del klezmer, asistimos al mestizaje cultural, con influencias ucranias, livonias, bielorrusas y romaníes que resuenan en una armonía que trasciende la música y reverbera a través del tiempo. Quizá sea en la canción que da título al disco donde mejor se destacan los temas del álbum. Según Yale Strom, líder de la banda, “The Wolf and The Lamb explora la relación entre la tradición y su renovación. Esta relación, a veces tensa, es una característica de nuestra música, que se basa en la forma tradicional y sus adaptaciones contemporáneas.”
Yale Strom es violinista, compositor y uno de los principales artistas-etnógrafos de música e historia klezmer del mundo. Su extensa investigación etnográfica en Europa del Este forma parte integral del repertorio de su grupo klezmer Hot Pstromi. Fundado en 1981 y basado en Nueva York y San Diego, este grupo de músicos virtuosos de renombre internacional lleva más de cuarenta años deleitando a los amantes de la música klezmer de todo el mundo.
