Un programa de radio del Instituto Europeo de Música Judía presentado por Hervé Roten
MUSIQUES JUIVES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI – MARTES 12 DE ENERO DE 2015, JUDAÏQUES FM (94.8), 21.05 H.
Programa de radio en francés
A principios del siglo XX, los músicos e investigadores judíos, en busca de una música nacional, se interesaron por sus tradiciones musicales. Así, ya en 1900, Joel Engel (1868-1927) comenzó a grabar e interpretar canciones populares judías. Este movimiento atrajo a jóvenes músicos judíos y en 1908 dio lugar a la fundación de la “Sociedad de Música Folclórica Judía” en San Petersburgo.
Entre 1911 y 1914, la Sociedad Histórica y Etnográfica Judía -fundada en San Petersburgo en 1908- organizó la Expedición Etnográfica Barón Ginzburg, bajo la dirección de Sh. An-Ski (1863-1920). Joel Engel participó activamente en esta recopilación, que dio lugar a la grabación de unos 500 cilindros con casi mil canciones. Tras la disolución de la “Sociedad Histórica y Etnográfica Judía” en 1929, esta colección musical fue confiada a Moisei Iakovlevich Beregovski (1892-1961), director y fundador del “Gabinete” de música judía de la Academia de Ciencias de Ucrania. En 1949, Beregovski fue deportado por las autoridades soviéticas y su colección, que contenía más de 1.200 cilindros, cayó en el olvido, para ser redescubierta en Kiev en la década de 1980.
En Norteamérica también se realizaron muchas grabaciones después de la guerra entre los antiguos inmigrantes judíos de Europa del Este. Como resultado, los coleccionistas -en particular la pionera folclorista Ruth Rubin– crearon grandes archivos en yiddish.
Hoy en día, estos archivos son un tesoro inestimable para todos los investigadores. Los propios artistas se inspiran en ellas para crear nueva música yiddish, una música ciertamente nueva, pero conectada al pasado por el tenue vínculo que constituyen estas miles de horas de grabaciones salvadas de la barbarie nazi y del estalinismo.
Durante este programa, Eléonore Biezunski, violinista, cantante, archivista e historiadora de la música, nos presentará los tesoros musicales de los principales archivos ídish.
En una segunda parte del programa (que se emitirá el martes 10 de febrero de 2015), nos hará retroceder en el tiempo para descubrir las creaciones de artistas contemporáneos basadas en estos archivos.
Escuche la segunda parte de “Tesoros del Archivo Yiddish”
Oficial de Artes y Letras, Doctor en Musicología por la Universidad de París IV Sorbona, Premio del Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de París, Hervé Roten es director del Instituto Europeo de Música Judía desde su creación en 2006.
Formado como etnomusicólogo, se interesó muy pronto por la conservación y digitalización de archivos, materia que impartió durante varios años en las universidades de Reims y Marne-La-Vallée.
Autor de numerosos artículos, libros y discos sobre música judía, y productor de programas de radio, Hervé Roten es reconocido hoy como uno de los mejores especialistas en música judía del mundo.
