Por Hector Sabo
Con su experiencia como director de coro de la Gran Sinagoga de Estrasburgo y del Chœur juif de France (Coro judío de Francia), creador de las Polyphonies Hebraïques de Strasbourg (Polifonías Hebreas de Estrasburgo) y del Ensemble Vocal Hébraïca, Hector Sabo publicó, en marzo de 2020, en las Ediciones Beauchesne, un libro titulado Voix hébraïques: Un voyage dans la musique juive d’Occident, accompagné d’analyses et d’exemples musicaux. (Voces Hebreas: Un recorrido por la música judía occidental, con análisis y ejemplos musicales).
Esta obra de 352 páginas propone un recorrido cronológico a través de una treintena de obras de música judía, de la Edad Media hasta hoy, de Ovadia el prosélito normando hasta Arnold Schoenberg o Michaël Levinas. La particularidad de este libro es ofrecer un análisis profunda de estas obras restituidas en su contexto histórico. Se trata de un vasto proyecto que sólo podía provenir de un practicante de la música hebrea muy versado en el análisis musical.
En este sentido, la apuesta está ampliamente ganada: los análisis de las obras (casi 200 páginas) demuestran el perfecto conocimiento del lenguaje musical de cada pieza por parte del autor. Un inconveniente, sin embargo, es que el análisis de cada obra suele ir acompañado únicamente de la primera página de la partitura. Para consultarlos en su totalidad, tendrá que pedirlos en el sitio web de las Ediciones Beauchesne… cuando estén disponibles. En cuanto a las músicas, la mayor parte está disponible en el sitio web del Instituto Europeo de las Músicas Judías, en particular a través de la serie de 39 emisiones radiofónicas Ledor Vador producidas por Héctor Sabo en Radio Judaica Estrasburgo entre 2017 y 2018.
Las cualidades de este libro son al mismo tiempo sus defectos. Al tratar de abarcar un tema tan amplio, el autor nos deja con las ganas. Algunos aspectos de las músicas judías están abordadas rápidamente, o tratadas superficialmente. En este sentido, lamentaremos que la parte histórica del libro sólo tenga un pequeño centenar de páginas (frente a las 200 de análisis) y contenga algunas inexactitudes o imprecisiones. Por otra parte, la estructura del libro, compuesta principalmente por una parte histórica y otra analítica, obliga al lector a ir y venir entre estas dos entidades. Esta “navegación”, habitual para un sitio web, se convierte aquí en un escollo para un medio como el libro. Se me indicará que cada uno puede elegir lo que le conviene, según su nivel de conocimientos. Pero esto hace que objeto híbrido, y en última instancia lo convierte en todo lo contrario a su título de portada, es decir, una obra de análisis musical, acompañada de ejemplos musicales, que ofrece un viaje a la música judía occidental.
En conclusión, el libro de Héctor Sabo Voces hebreas está fuertemente correlacionado con la vida de su autor y su innegable experiencia de las grandes obras del catálogo hebreo. Ofrece hermosos descubrimientos de obras y compositores, principalmente del siglo XIX a la actualidad. Pero, según lo que busque, el lector tendrá que saltarse ciertos pasajes técnicos, o por el contrario completarlos con la lectura de obras especializadas.
Escuchar la emisión de radio Ledor vador de Hector Sabo
Consultar el CD Chants et Emotions (Cantos y Emociones)
Comprar el libro en la tienda del editor
