Nacida en Argentina, Susana Weich-Shahak vive en Israel desde 1958.
Tras obtener una licenciatura y luego una maestría en musicología y piano en el Conservatorio Nacional de Buenos Aires y en la Academia de música de la Universidad de Tel Aviv, obtuvo, en 1986, su Doctorado en musicología en la Universidad de Tel Aviv. Su tesis de doctorado enfocado al estudio de la música de cuatro tribus indias de la selva peruana : « Yagua, Campa, Mashco y Orejón » se basa en grabaciones de música y de cuentos míticos recogidos sobre el terreno gracias a subvenciones de la Universidad de Tel Aviv.
Desde 1973, Susana Weich-Shahak dedicó sus investigaciones a la tradición musical sefardí, investigaciones que empezó mayoritariamente en el ámbito del Centro de investigaciones sobre la música judía de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Durante muchos años, realizó un trabajo de campo importante. Recogiendo una multitud de grabaciones y testimonios, constituyó un verdadero catálogo, enriquecido con análisis, presentando los tres principales géneros del repertorio tradicional judeoespañol a saber los romances, coplas y cantigas. Esos tres géneros poéticos y musicales demuestran la vitalidad, la riqueza y la variedad de este repertorio. Su trabajo de campo la llevó a viajar al seno de distintas comunidades sefardíes presentes en el mundo, en Bulgaria (1993, 1995), en Bélgica (1995), en Francia (1995), en Grecia (1992), en Macedonia (1993), en Marruecos (1987), en Perú (1975), en España (1993, 1995, 1997), en Turquía (1996) y en Israel (1973-2002). Ahora, se pueden encontrar todas sus grabaciones en el catálogo de la Fonoteca Nacional de Israel en Jerusalén.
Durante su larga carrera, enseñó en Israel como Maestra de Conferencias en la Universidad de Tel Aviv (departamento de musicología), en el Seminario de los profesores de música, en la Universidad de Alcalá (Departamento de estudios hispánicos, ubicado en Israel), en la Universidad de Haifa (Departamento de música) y en la Universidad Bar Ilan (Centro Salti, dedicado a los estudios en judeoespañol).
De 1987 a 2003, fue responsable de la educación musical, en el Ministerio de educación y de cultura (distrito de Tel Aviv).
De 1992 a 1997 y más tarde en 2004, obtuvo en particular por parte del Ministerio español de Cultura y Ciencias una beca de investigación emprendida en el CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) en Madrid.
Realizó, de 1998 a 2006, por toda España, une importante trabajo de campo incluyendo al mismo tiempo numerosos proyectos interdisciplinarios en el seno de diferentes instituciones universitarias y de investigación, impartiendo clases y conferencias sobre el tema de la tradición oral sefardí, que le concederán en 2006, el pretigioso Premio Samuel Toledano por su trabajo de investigación, de conferencias, de conservación y de difusión del repertorio musico poético tradicional sefardí, y en 2016, recibió también el Órder del Mérito Civil, otorgado por el Ministerio español de Asuntos Exteriores.
Susana Weich Shahak es autora de numerosas publicaciones (libros, artículos y discos)
Sus publicaciones :
– Ventanas altas de Saloniki – Canciones sefardíes, coplas y baladas de Salónica
– Judeo-Spanish Songs for the Life Cycle in the Eastern Mediterranean / Cantares Judeo-espanoles del Ciclo de la Vida en el Mediterraneo Oriental -Cantos judeoespañoles del Mediterráneo Oriental
– Traditional Sephardic Songs and Ballads from Morocco, CD. Recordings and notes. Madrid: TECNOSAGA, S.A., 1991.
– Traditional Sephardic Songs and Ballads from the Balkan Countries, CD. Recordings and notes. Madrid: TECNOSAGA, S.A.,1993.
– Los Cantes de Ester – Drama Musical para Purim en Salónica, Cassette: Recording and Production. Jerusalem: Renanot, 1994.
– Romancero Sefardí: Twin Ballads in the Sephardic Oral Tradition from Eastern and Western Mediterranean – (Variantes gemelas en la tradición oral sefardí del Mediterráneo Oriental y Occidental), CD, Serie La tradición Musical en España, Research and production (Investigación y realización), Madrid: Tecnosaga, S.A., WKPD-10/2026, 1998.
– Judeo-Spanish Moroccan Songs for the Life Cycle, Anthology of Music Traditions in Israel,5, The Hebrew University of Jerusalem, Jewish Music Research Center, 2001.
– Selección de Romances Sefardíes de Marruecos, CD, Serie La tradición Musical en España, Research and production (Investigación y realización), Madrid: Tecnosaga, S.A., WKPD-10/2068, 2002.
– Cancionero Sefardí de Turquía – Judeo-Spanish Cancionero from Turkey from Bienvenida Aguado Mushabak’s repertoire, collected and commented by S.Weich-Shahak. Madrid: Serie La Tradición Musical en España, Tecnosaga, S.A., WKPD-2085 2004.
– Voces sefardíes de Sarajevo (Sephardi Voices from Sarajevo), collected and commented by Susana Weich-Shahak, with articles on literary, linguistic and historical aspects by S.G.Armistead, A. Quitana and E.Papo. Serie La tradición musical en España. Madrid: Tecnosaga S.A., WKDP-2101, 2007.
Consultar nuestras colecciones sobre Susana Weich-Shahak
