GUILGOUL Métamorphose d’un nom

Spectacle vivant en partenariat avec :
– le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme le 3 octobre 2021
– le Théâtre du Gymnase-Marie Bell les 10-12-13 octobre 2021

Un événement exceptionnel entre création musicale, théâtre et colloques

D’après une idée de Céline Masson

Après un franc succès au MahJ pour la performance Pilpoul, Céline Masson et son équipe produisent une nouvelle forme de spectacle inédite
« À ceux-là, je donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nom (Yad Vashem) … qui ne sera pas effacé » (Isaïe, chap.56, verset 5)

Nom de famille
Ce vocable renvoie aux origines souvent rêvées, reconstruites
Ce rappel résonne pour les noms juifs de famille d’une troublante manière.
Le nom à l’appel, fait souvent tâche, et en d’autres temps, certainement pas : français !
Pour échapper à la désignation, ces noms de famille ont été souvent estropiés, rabotés, lissés, francisés.
Ici, nous serons attentifs aux aspérités retrouvées : voyage à rebours de ce qui fut perdu, identités tremblantes, voire troublantes, retours des absents.
Ces échos se répercutent en scènes de théâtre, récits de vie, vues animées, éclats de rire, chorégraphies, langues retrouvées, mélodies, musiques…

Vibrations d’un nom
Ainsi comédiens, chanteurs, musiciens, écrivains, danseurs, réalisateurs, mais aussi chercheurs seront convoqués dans ce périple tumultueux qui évoque un guilgoul des noms, une renommée…

2 heures 15 de spectacle déployées sur scène.
Jusqu’en 2011, il était impossible de revenir à un nom qui avait été francisé. Les requérants étaient déboutés quasi systématiquement au motif, entre autres, de la consonance étrangère de leurs noms : on ne change pas un nom qui a été francisé. Telle était la position du Conseil d’État.

Production : Anima & Cie Co-production :Théâtre du Gymnase-Marie Bell
Conception : Céline Masson
Dramaturgie et textes : Céline Masson, Georges Perla
Mise en scène : Georges Perla, Céline Masson
Créateur des objets de scène : Olivier Riou
Composition musicale : Laurent Grynszpan
Conseillers artistiques : David Burzstein et Betsy Schlesinger
Conseillers scientifiques : Alexandre Beider, spécialiste en onomastique et linguistique historique & Natalie Felzenszwalbe, avocate

Piano : Laurent Grynszpan et Betsy Schlesinger, Violon : Jérémy Pagliarin,
Violoncelle : Benjamin Grynszpan, Hautbois : Herbert Lashner
Comédiens : David Bursztein & Georges Perla
Comédienne et chanteuse : Talila
Cantor : Sofia Falkovitch
Chanteuse : Michèle Tauber
Danseuses et chorégraphes : Noémie Defossez, Julia Vercelli

Réalisation filmique et mise en images : Céline Masson
Montage : Théo Semet

Chercheurs : Joëlle Allouche-Benayoun, sociologue / Judith Cohen-Solal, psychanalyste Francine Kaufmann, traductologue, exégète / Annette Wieviorka, historienne