Ani Maamin - Ben Zion Shenker

Explorez les collections de l’IEMJ

« Ani maamin », composé et interprété par Ben Zion Shenker
Arrangement et direction d’orchestre : Vladimir Heifetz
Album : « Joy of the Land / Ve-yerushalayim irekha » (1968)

« Ani maamin » (Je crois...) est un chant basé sur les « Treize principes de la foi » de Moïse Maïmonide. La récitation sa version poétique, Yigdal, se fait souvent à la fin des prières du matin ou le vendredi soir. La version originale consiste en treize lignes commençant toutes par « Ani ma’amin be-emunah shelemah » (Je crois d’une foi parfaite). Les deux dernières lignes se réfèrent à la croyance dans la venue du messie et la résurrection des morts, et a inspiré de nombreux chants et mélodies.

Une des versions célèbres d’« Ani maamin » est celle d’Azriel David Fastag, Rabbi hassidique de Modzitz. Il l’avait composée dans le train qui le déportait vers Treblinka. Elle a été chantée dans les camps d’extermination, aux portes des chambres à gaz. Un des hommes présent dans le train de déportation s’étant évadé a pu chanter la mélodie à Ben Zion Shenker après la guerre, qui l’a retranscrite et popularisée. Plus sur l’histoire de cette transmission : http://www.aish.com/jw/s/Almost-Anonymous.html

La pochette du disque indique que Ben Zion Shenker, l’un des compositeurs contemporains les plus talentueux et inspirés de niggunim (mélodies) hassidiques, vivant à Brooklyn, a ici adapté le texte à l’une de ses compositions antérieures, une marche nuptiale lente, qu’il avait créée à l’occasion de son propre mariage en 1949.

Son site : http://www.benzionshenker.com/
Sa biographie (en anglais) sur Milken Archives : http://www.milkenarchive.org/people/view/all/561/Shenker,+Ben+Zion
Son interview (en anglais) par Hankus Netsky sur le site du « Yiddish Book Center » dans le cadre du Wexler Oral History Project : http://www.yiddishbookcenter.org/oral-history/ben-zion-shenker

À écouter

En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.

  • Ani Maamin - Ben Zion Shenker

Lire tout

Vous aimerez aussi

Grand concert de gala de l’Institut Européen des Musiques Juives - 3e édition

DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2017, à 17H30, Salle Cortot - 78 rue Cardinet, 75017 Paris L’Institut Européen des Musiques Juives a le plaisir de vous convier (…)

Concert "Mélodies hébraïques, un rêve vieux de 3000 ans"

Le 19 juin 2017 à 20h30 aux Archives nationales à Paris (75003). Sur les pas de compositeurs qui puisent leur inspiration dans les mélodies (…)

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 25 juin 2017 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, venez retrouver l’IEMJ à la journée des associations et bénéficiez de (…)

Réédition du coffret Musiques juives dans le Paris d’après guerre, Elesdisc 1948-1953

Réédition du 1er coffret de la collection "Archives" - 6 CD de cabarets yiddish d’après-guerre superbement remastérisés ! Dans l’après-guerre, alors (…)

A la découverte des musiques juives : une conférence de Hervé Roten

Le 2 mai 2017 à 20h30 à la Synagogue de Bordeaux, une conférence de Hervé Roten sur les musiques juives illustrée par de nombreux exemples sonores et (…)