Judeo-Spanish from the Balkans - Series 12

The Recordings by Julius Subak (1908) and Max A. Luria (1927)

Ce coffret de CD/DVD, comportant un livret richement documenté, contient des enregistrements historiques judéo-espagnols des Balkans. Paru en 2009 dans la série Documents sonores et phonographiques de l’Académie des Sciences d’Autriche – Collection Historique complète des années 1899 – 1950, il a été édité par Christian Liebl

Le coffret se compose d’une part de 15 enregistrements réalisés, en 1908/1909, par Julius Subak enseignant chercheur autrichien ; et, d’autre part, de 26 autres enregistrements collectés eux, en 1927, par l’américain Max A. Luria. A noter que la visée de ces enregistrements est avant tout ethnomusicologique bien plus qu’artistique.

En 1908/1909, Julius Subak (1872-1936), enseignant chercheur, spécialiste des langues Romanes, est pressenti par la Commission des Balkans de l’Académie impériale des sciences pour effectuer des enregistrements sur le judéo-espagnol pratiqué dans les Balkans. Il récolte ainsi l’équivalent de 15 phonogrammes, qui constitueront les premiers enregistrements de judéo-espagnol (ou ladino) réalisés à des fins de recherche scientifique. Ces enregistrements contenant notamment ceux des plus grands représentants de la communauté sépharade de Sarajevo - tels que Abraham A. Cappon, se composent essentiellement de poèmes et de romances (ballades transmises de manière originelle de l’Espagne médiévale).

En 1927, l’américain Max A. Luria (1891-1966) entreprend des recherches linguistiques à Monastir (aujourd’hui Bitola, République de Macédoine du Nord) dans le cadre de sa thèse de doctorat. Il effectue au total 26 autres enregistrements composés de proverbes et de dialogues, mais surtout de nombreux konsežas (contes folkloriques), faisant revivre cette langue judéo-espagnole particulièrement conservatrice et empreinte d’authenticité.

Les contributions d’Aldina Quintana Rodríguez, d’Edwin Seroussi et de Rivka Havassy ainsi que Paloma Díaz-Mas soulignent l’importance de ces documents sonores uniques, en particulier pour la langue judéo-espagnole, mais aussi pour l’étude de la musique et de la littérature séfarades. Accompagnées des transcriptions, elles constituent un complément précieux aux témoignages sonores d’une culture autrefois florissante en voie d’extinction.

Acheter le CD
En savoir plus

À écouter

En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.

  • Conseja - (Extrait)

  • Dialogue - (Extrait)

  • Love Song - (Extrait)

  • Proverbs - (Extrait)

  • Riddles - (Extrait)

  • Romance - (Extrait)

  • Two poems - (Extrait)

  • Zionist hymn - (Extrait)

Lire tout

Vous aimerez aussi

Cycle de cours : Musique et religion

Lundi 3 décembre 2019, 18h30-20h : dans le cadre du cycle de cours de l’IESR consacré aux musiques religieuses, Hervé Roten présentera un vaste (…)

Les musiques juives : un objet singulier pluriel

Le 6 novembre 2019 à 18h au Centro Cardinal Bea per gli Studi Giudaici - Pontificia Università Gregoriana, à Rome (ITALIE), conférence de Hervé (…)

Jacques Offenbach et ses proches - De la synagogue à l’opéra

NOUVELLE PUBLICATION AUX EDITIONS DE L’IEMJ, ce CD nous fait découvrir des oeuvres hébraïques inédites d’Isaac et Jacques Offenbach, Giacomo Meyerbeer, (…)

Colloque à Hanovre : Magnifiée et sanctifiée, la musique des prières juives II

Du 9 au 12 septembre 2019 à l’Université de Hanovre (ALLEMAGNE), colloque international sur la musique liturgique juive. Hervé Roten, Directeur de (…)

Colloque Musica Judaica : Musique juive entre tradition orale et tradition écrite

Les 14 & 15 juillet 2019 à Oxford (ANGLETERRE), colloque international dans lequel Hervé Roten, Directeur de l’Institut Européen des Musiques (…)