Métamorphose des mélodies

Michèle Tauber, chant & Laurent Grynszpan, piano

Double album hébreu et yiddish de Michèle Tauber, accompagnée au piano par Laurent Grynszpan.

CD DISPONIBLE sur la BOUTIQUE DE L’IEMJ

« Le yiddish et l’hébreu sont comme deux jumelles sous un même toit », affirmation de Dov Sadan reprise par Aharon Appelfeld, exprimant le long cheminement de ces deux langues liées par une même culture au fil des siècles. C’est à ces langues et à cette culture que Michèle Tauber est intimement reliée, en particulier à la musique de leur poésie.

Ce double album constitue un florilège de la poésie hébraïque et yiddish mis en musique par d’illustres compositeurs en hébreu et en yiddish.

Parmi les poètes et les compositeurs, figurent Natan Alterman, Lea Goldberg, Yehuda Amihaï, Mordekhay Gebirtig ébéniste à Cracovie, Itsik Manguer, Jacques Grober ; Avrom Goldfaden, le père de l’opérette yiddish, Sasha Argov, employé de banque puis libraire à Tel Aviv, Moshe Wilensky, auteur de plus de mille cinq cents chansons, Dov Zeltser compositeur entre autres de la fameuse comédie musicale Di megile lider sur des poèmes d’Itsik Mangher, Kurt Weil, Charles Trenet, Naomi Shemer, auteure-compositrice emblématique d’Israël et tant d’autres…

Leurs musiques puisent à la fois aux sources classiques, aux traditions slaves, tziganes et balkaniques et s’inspirent également des tonalités et des rythmes de l’orient.

Commander le CD sur la boutique de l’IEMJ

À écouter

En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.

  • 1 - Dem ba’al shem tovs zemberl - Moyshe Bassin, Joseph Rumshinsky (EXTRAIT CD1)

  • 2 - In a feldele - Jacques Grober (EXTRAIT CD1)

  • 3 - Eynzam - Itsik Mangher, Nurit Hirsch (EXTRAIT CD1)

  • 4 - Di zun vet aruntergeyn - Moyshe Leyb Halpern, Ben Yomen (EXTRAIT CD1)

  • 5 - Ete ma-she ratsiti - Yoram Tehar-Lev, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

  • 6 - Lifnot erev - Aharon ShabtaÏ, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

  • 7 - Hu lo yada et shima - Hayim Hefer, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

  • 8 - Ha-simla ha-segula - Hayim Hefer, Sasha Argov (EXTRAIT CD2)

Lire tout

Vous aimerez aussi

Cycle de cours : Musique et religion

Lundi 3 décembre 2019, 18h30-20h : dans le cadre du cycle de cours de l’IESR consacré aux musiques religieuses, Hervé Roten présentera un vaste (…)

Les musiques juives : un objet singulier pluriel

Le 6 novembre 2019 à 18h au Centro Cardinal Bea per gli Studi Giudaici - Pontificia Università Gregoriana, à Rome (ITALIE), conférence de Hervé (…)

Jacques Offenbach et ses proches - De la synagogue à l’opéra

NOUVELLE PUBLICATION AUX EDITIONS DE L’IEMJ, ce CD nous fait découvrir des oeuvres hébraïques inédites d’Isaac et Jacques Offenbach, Giacomo Meyerbeer, (…)

Colloque à Hanovre : Magnifiée et sanctifiée, la musique des prières juives II

Du 9 au 12 septembre 2019 à l’Université de Hanovre (ALLEMAGNE), colloque international sur la musique liturgique juive. Hervé Roten, Directeur de (…)

Colloque Musica Judaica : Musique juive entre tradition orale et tradition écrite

Les 14 & 15 juillet 2019 à Oxford (ANGLETERRE), colloque international dans lequel Hervé Roten, Directeur de l’Institut Européen des Musiques (…)