Domenica 20 ottobre 2024

Auditorium du MAHJ

Hôtel de Saint-Aignan

71 rue du Temple, 75003 Paris

——

Canzoni yiddish e musica klezmer

• 9.30 – Benvenuto al pubblico.
• 9.45 – Presentazione della giornata

La canzone yiddish in Francia

Dal teatro al revival della canzone yiddish negli anni ’70 ed oltre

• 10.00 – Tra palcoscenico e spartito: la musica del teatro yiddish tra le due guerre a Parigi (1919-1939), di Michèle Fornhoff-Levitt
• 10.30 – 11.30 – La rinascita della canzone yiddish dagli anni Settanta in poi. Tavola rotonda con Laurent Grynszpan, Michèle Tauber e Talila

Dai cori yiddish di ieri e di oggi alla canzone yiddish del XXI secolo

• 11:45 – Cori yiddish in Francia. Tavola rotonda con Jean Golgevit e Jacinta
• 12:30 – 13:15 – Il canto yiddish in Francia nel XXI secolo: la generazione nascente. Tavola rotonda con Judith Marx ed Elsa Signorilee

—- Pausa pranzo —-

La musica klezmer in Francia

• 14.30 – Un tentativo di non definire la musica klezmer, a cura di Léa Platini
• 15.00 – Il klezmer parigino, di Denis Cuniot
• 15.30 – 16.00 – Specificità dell’interpretazione e dell’appropriazione della musica klezmer da parte della scena musicale parigina, a cura di Alice Mazen

La musica klezmer ed i suoi protagonisti, tra tradizione e creazione

• 16.15 – La trasmissione della musica klezmer in Francia oggi. Tavola rotonda con Marthe Desrosières, Guillaume Dettmar, Marine Goldwaser, Léa Platini e Charles Rappoport
• 17:00 – 17:45 – Fusioni stilistiche per la musica klezmer originale. Tavola rotonda con David JewSalsa, David Konopnicki, Michel Schick e Pierre Wekstein.

18:00 – Momento musicale con Jacinta, Michèle Tauber, Adrian Iordan ed i Pletzl Bandits

Lunedì 21 ottobre 2024

Auditorium de l’INALCO

65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

——

Musiche liturgiche ashkenazite

• 9.30 – Benvenuto al pubblico.
• 9.45 – Presentazione della giornata

Il rito ashkenazita, dalle origini ai giorni nostri

• 9.30 – Rito e canto ebraico nel nord della Francia nel Medioevo, a cura di Alexandre Cerveux
• 10.00 – La musica sinagogale a Parigi all’epoca del primo tempio concistoriale (1822-1874), a cura di Gérard Ganvert
• 10.30 – Il rito concistoriale – dall’inaugurazione della Grande Sinagoga de La Victoire (1874) a oggi, di Hervé Roten

Canto a voce nuda

• 11.30 – Il rito alsaziano [La nusah alsaziana], a cura di Hanna Englard
• 12.00 – Nusah – un sistema di sistemi, di Judit Frigyesi

—- Pause déjeuner —-

Pratiche cantoriali in diversi riti ashkenaziti

• 14h30 – 15h30 – Tavola rotonda con Jonathan Blum (rito concistoriale alsaziano), Emmanuel Chaze (rito concistoriale parigino), François Garaï (rito liberale) ed Haïm Nissenbaum (rito hassidico Habbad)

Il futuro del rito ashkenazita in Francia: trasmissione, apprendimento ed evoluzione

• Ore 16.00 – Tavola rotonda con Alexandre Cerveux (CJL), Bruno Fraitag (YWAM Copernicus), Hector Sabo (direttore del coro di Strasburgo) ed Emmanuelle Souffan (organista e direttrice del coro della sinagoga Victoire di Parigi)

Ore 17.00 – Conclusione della giornata e del simposio

 ————

Concerto

————

Ore 20.00 – Grandi melodie dell’anno liturgico ashkenazita

Concerto alla sinagoga della rue Copernic – 24 rue Copernic, 75116 Parigi

Con il coro della sinagoga (direttore: Didier Seutin)

REGISTRAZIONE

COLLOQUIO – Ingresso libero – Registrazione obbligatoria

• Mi registro per la giornata del 20 ottobre 2024 al MAHJ (Momento musicale incluso)

• Mi registro per la giornata del 21 ottobre 2024 all’INALCO

CONCERTO – A pagamento

Le grandi melodie dell’anno liturgico ashkenazita alla Sinagoga Copernico il 21 ottobre 2024 alle 20.00

• Prenoto il mio posto al CONCERTO Copernico il 21 ottobre 2024

Prezzo: Membri: 20 euro – Non membri: 30 euro

• Prenoto il mio posto al concerto in streaming (Una volta terminato l’evento live, il video rimarrà disponibile per la riproduzione fino a lunedì 4 novembre 2024) – Prezzo: a partire da €10