Sirba Octet - Du Shtetl à New-York - Institut Européen des Musiques Juives

Al centro dell'anima yiddish e del musical americano

Naïve, 2008

Per realizzare “Dallo Shtetl a New York”, il Sirba Octet ha unito le forze con la cantante, ballerina ed attrice di grande talento Isabelle Georges. Ispirato al documentario di Fabienne Rousso-Lenoir Du Shtetl à Broadway, ripercorre, attraverso la musica ed il canto, l’odissea di milioni di uomini e donne dell’Europa dell’Est, dallo Shtetl (villaggio) a New York, che è stata la culla del misto di influenze musicali provenienti da tutto il mondo

Tra la fine del XIX secolo e la Seconda guerra mondiale, più di 2 milioni di ebrei dell’Europa orientale lasciarono gli Shtetl ed emigrarono negli Stati Uniti per sfuggire all’antisemitismo ed accedere al paradiso americano. Nonostante la disillusione, gli ebrei si integrarono attraverso la loro creatività e la musica divenne il punto di raccolta della loro espressività. I nomi delle famiglie si americanizzano, Gershowitz diventa Gershwin, Rogazinsky diventa Rodgers, Asa Yoelson diventa Al Jolson… Nascono alcuni dei più grandi successi del musical americano e degli standard jazz.

Tra repertorio tradizionale, ninne nanne, jazz, ragtime e musical americani, da Bessarabye a Over the Rainbow, da Rozhinkes mit Mandlen a My Funny Valentine, il Sirba Octet e Isabelle Georges propongono con questo disco una scoperta delle radici della musica americana.