Urban Ladino Music from Istanbul, Izmir, Thessalonica and Jerusalem - With Hadass Pal-Yarden
Yahudice – terme prononcé Yahudije et signifiant “juif” en turc – est le nom qui a été utilisé par les Turcs musulmans pour désigner la population juive parlant le judéo-espagnol à l’époque ottomane.
Cet album présente le répertoire judéo-espagnol chanté à Istanbul, Izmir, Thessalonique et Jérusalem. Son originalité réside dans la combinaison de trois principales caractéristiques, à savoir le répertoire des chansons, l’interprétation musicale et l’importance accordée à la documentation relative à ces chansons. Il constitue un véritable bijou pour les amateurs de musique traditionnelle, pour tous ceux qui, nostalgiques de cette culture et de cette période, s’intéressent de près à ce répertoire assez peu connu mais très riche en histoires et souvenirs.
La chercheuse-chanteuse israélienne en judéo-espagnol Hadass Pal-Yarden a, dans cet album, puisé son inspiration aussi bien auprès d’informateurs séfarades rencontrés sur place, au gré de ses différentes pérégrinations effectuées sur les terres de l’ancien Empire Ottoman (Thessalonique, Jérusalem, Istanbul, Izmir…) que grâce aux archives d’enregistrements de terrain auxquels elle a eu accès.
Le livret du CD richement documenté fournit, outre la source documentaire de chaque titre proposé, un éclairage historique, linguistique ainsi que géographique sur les juifs espagnols dits séfarades. Il nous renseigne également sur le contexte plus actuel d’exécution de la musique judéo-espagnole, qui n’a cessé d’évoluer depuis le 20e siècle, perdant peu à peu sa fonction initiale inscrite dans les rituels traditionnels du cycle de la vie au sein de la communauté, pour se transformer progressivement en musique plus commerciale, impliquant davantage d’échanges avec les pays d’origines et même des emprunts à la musique occidentale.
Interprètes :
Hadass PAL-YARDEN : Voix ; Yurdal TOKCAN : Voix, Oud ; Göksel BAKTAGIR : Rainsticks, Kanoun ; Selim GÜLER : Voix, Kemence [Turkish violin] ; Emrullah SENGÜLLER : Violoncelle ; Yinon MUALLEM : Daff (tambour sur cadre), Bodhran, Daire, Bendir, Cloches, Cymbales, Zarb, Dumbek, Udu ; Orhan OSMAN : Cura, Bouzouki ; Stelyo BERBER : Voix ; Izzet BANA : Voix ; Yaakov TARAGANO : Voix ; Bâki KEMANCI : Violon
